Jeżeli mieliście okazję przeczytać tłumaczenie wiersza J. Tuwima pt. „Lokomotywa” na język czeski, to teraz zachęcamy do przeczytania wywiadu z tłumaczem – profesorem Jackiem Baluchem. Prof. Jacek Baluch – literaturoznawca, slawista, tłumacz literatury czeskiej, w latach 1990 – 1995 ambasador RP w Pradze, dyrektor studiów slawistycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie i twórca studiów bohemistycznych.. read more →
Tłumaczenie poezji i literatury jest jedną z najtrudniejszych dziedzin, bo oprócz specjalistycznej wiedzy, tłumacz musi posiadać także talent, który pozawala mu dobrać odpowiednie środki wyrazu, żeby oddać atmosferę czy rytm dzieła. Poniżej publikujemy jeden z najbardziej znanych wierszy dla dzieci czyli „Lokomotywę” Juliana Tuwima, którą na język czeski przetłumaczył prof. Jacek Baluch. Wkrótce postaramy się.. read more →